Yabancı biriyle konuşurken telefonu çıkarıp cümleleri tek tek çeviri uygulamasına yazma dönemi AirPods kullanıcıları için değişiyor. Apple'ın yeni AirPods 5 modelinde yer verdiği Canlı Çeviri özelliği, yüz yüze konuşmaları kullanıcının tercih ettiği dile çevirerek doğrudan kulaklıktan dinletebiliyor. Üstelik desteklenen diller arasında Türkçe de bulunuyor.
AirPods 5 konuşulanları anında Türkçeye çevirecek
Apple'ın 9 Eylül'de tanıttığı AirPods 5'in en dikkat çeken yeniliklerinden biri Canlı Çeviri oldu. Apple Intelligence ile çalışan özellik, farklı dilleri konuşan iki kişinin yüz yüze iletişim kurmasını kolaylaştırıyor. Sistem yalnızca ekranda yazılı çeviri göstermiyor. Karşıdaki kişinin söyledikleri çevriliyor ve AirPods üzerinden kullanıcının tercih ettiği dilde dinlenebiliyor. Apple'ın açıkladığı desteklenen diller arasında Türkçe de yer alıyor.
AirPods 5 Canlı Çeviri nasıl çalışıyor?
Canlı Çeviri için önce iPhone'daki Çeviri uygulamasından kullanılacak dillerin indirilmesi gerekiyor. Ardından özellik birkaç farklı şekilde başlatılabiliyor. Kullanıcı AirPods'un iki alt ucuna aynı anda basabiliyor veya Siri'den Canlı Çeviri'yi başlatmasını isteyebiliyor. Uyumlu iPhone modellerinde Eylem düğmesi de kullanılabiliyor.
Konuşma başladığında AirPods karşıdaki kişinin söylediklerini algılıyor. Apple Intelligence konuşmayı çeviriyor ve kullanıcı çeviriyi kulaklığından dinliyor. Böylece örneğin Türkçe konuşan bir kullanıcı, desteklenen başka bir dilde konuşan kişinin söylediklerini AirPods üzerinden Türkçe olarak duyabiliyor.
AirPods 5 Canlı Çeviri Türkçe destekliyor mu?
AirPods ile Canlı Çeviri özelliğinin desteklediği diller arasında Türkçe bulunuyor. Apple'ın güncel listesinde Türkçenin yanı sıra Almanca, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Vietnamca ve Çincenin desteklenen sürümleri yer alıyor.
Burada Apple Intelligence'ın genel dil desteği ile AirPods Canlı Çeviri'nin desteklediği dilleri birbirinden ayırmak gerekiyor. Apple Intelligence daha geniş bir dil listesine sahip olsa da her Apple Intelligence özelliği bütün dillerde aynı anda kullanılamıyor. AirPods ile Canlı Çeviri için yayımlanan güncel listede Türkçe doğrudan yer alıyor.
AirPods 5 Canlı Çeviri nasıl çalışıyor? https://t.co/80nAHaLUXQ #AirPods5 #AirPodsCanlıÇeviri #CanlıÇeviri #AirPodsTürkçeÇeviri #Apple #AppleIntelligence #AirPodsTürkiye #AirPods5Türkiye #AnlıkÇeviri #AirPods5Fiyatı pic.twitter.com/aX5Sl74SlS
— Güçlü Anadolu Gazetesi (@Gucluanadolugzt) September 10, 2026
Türkçe konuşan biri AirPods 5'i nasıl kullanacak?
Örneğin Türkiye'den Almanya'ya giden ve Almanca bilmeyen bir AirPods 5 kullanıcısı, desteklenen şartları sağlayan iPhone'uyla Canlı Çeviri'yi açabilecek. Karşısındaki kişi Almanca konuştuğunda konuşmanın Türkçe çevirisini AirPods üzerinden dinleyebilecek.
Benzer şekilde İngilizce, Fransızca, İspanyolca veya desteklenen diğer dillerde yapılan konuşmalarda da sistem kullanılabilecek. Bu özellik özellikle yurt dışı seyahatleri, yabancı müşterilerle yapılan görüşmeler ve farklı dilleri konuşan kişilerin günlük iletişimi açısından AirPods 5'in en dikkat çekici yeniliklerinden biri olacak.
Karşıdaki kişinin de AirPods kullanması gerekiyor mu?
Canlı Çeviri'nin temel kullanımında karşıdaki kişinin AirPods sahibi olması gerekmiyor. AirPods'u takan kullanıcı karşısındaki kişinin konuşmasını kendi tercih ettiği dilde dinleyebiliyor. Konuşmanın diğer tarafına aktarılması gereken çeviri ise iPhone üzerinden gösterilebiliyor veya oynatılabiliyor. İki kişinin de uyumlu AirPods ve iPhone kullanması halinde ise iletişim daha doğal bir şekilde sürdürülebiliyor.
Gürültü engelleme çeviriyi duymayı kolaylaştıracak
AirPods 5'te Canlı Çeviri, Aktif Gürültü Engelleme özelliğinden de yararlanıyor. Çeviri sırasında karşıdaki kişinin gerçek sesi tamamen ortadan kaldırılmak yerine azaltılabiliyor. Böylece AirPods kullanıcısının çevrilmiş sese daha rahat odaklanması amaçlanıyor.
Bu özellik özellikle kalabalık restoranlar, havalimanları, tren istasyonları veya yoğun sokaklar gibi çevre sesinin yüksek olduğu alanlarda önem kazanıyor. AirPods 5'in Aktif Gürültü Engelleme performansı da önceki nesle göre artırıldı. Apple, yeni modelin ANC özellikli AirPods 4'e kıyasla 1,5 kata kadar daha fazla Aktif Gürültü Engelleme sağladığını açıklıyor.
Canlı Çeviri internet olmadan çalışacak mı?
Apple'ın sisteminde kullanılacak diller önceden Çeviri uygulaması üzerinden indirilebiliyor. Canlı Çeviri, Apple Intelligence'ın aygıt üzerindeki işlem yeteneklerinden yararlanıyor.
Apple, kişisel konuşmaların gizliliğini korumak amacıyla çeviri işlemlerinde aygıt üzerindeki teknolojilerden yararlandığını belirtiyor. Ancak özelliğin kullanılabilmesi yalnızca AirPods 5'e bağlı değil. Uyumlu bir iPhone, güncel işletim sistemi, güncel AirPods yazılımı ve Apple Intelligence desteği gerekiyor.
Canlı Çeviri her iPhone'da çalışacak mı?
AirPods 5 satın almak tek başına Canlı Çeviri'yi kullanmak için yeterli olmayacak. Özellik Apple Intelligence ile çalıştığı için Apple Intelligence'ı destekleyen uyumlu bir iPhone gerekiyor. iPhone'un ve AirPods'un güncel yazılıma sahip olması da şart.
Apple ayrıca özelliklerin ülke, bölge ve dile göre değişebileceği uyarısında bulunuyor. Bu nedenle eski bir iPhone'a AirPods 5 bağlandığında kulaklığın temel özellikleri kullanılabilse de Apple Intelligence gerektiren Canlı Çeviri özelliği kullanılamayabilir.
AirPods 5 Türkiye'de ne zaman satışa çıkacak?
AirPods 5'in Türkiye fiyatı 9 bin 999 TL olarak açıklandı. Kablosuz Şarj Kutulu AirPods 5 ise 11 bin 499 TL olacak. Türkiye'de ön siparişler 12 Eylül saat 15.00'te başlayacak. AirPods 5, 18 Eylül 2026'da satışa çıkacak.
Her iki modelde de Aktif Gürültü Engelleme ve Canlı Çeviri bulunuyor. Daha pahalı modelde kablosuz şarjın yanı sıra daha uzun pil ömrü ve kulaklığın sapından kaydırarak ses seviyesini değiştirme özelliği sunuluyor.
