2025 televizyon sezonunun en dikkat çeken projelerinden biri olan Aşk ve Gözyaşı, sadece oyuncu kadrosu ve dramatik yapısıyla değil, aynı zamanda uluslararası bir başarıya imza atmış bir dizinin uyarlaması olmasıyla da öne çıkıyor. Hande Erçel ve Barış Arduç’un başrollerini paylaştığı bu yapım, Güney Kore’nin 2024 yılında yayınlanan ve büyük ilgi gören dizisi Queen of Tears’tan uyarlanmıştır.
Orijinal yapımda, zengin bir iş kadını olan Hong Haein ile mütevazı bir aileden gelen avukat Baek Hyunwoo’nun evliliği konu alınırken; Türk versiyonunda bu karakterler Meyra Aksel ve Selim Keskin olarak karşımıza çıkıyor. Her iki versiyon da, aşkın zamanla nasıl yıprandığını ve beklenmedik bir hastalıkla yeniden şekillenebileceğini anlatıyor.
Senarist Dilara Pamuk, Kore dizisinin ana temasını alarak İstanbul’un dinamik aile yapısına ve kültürel dokusuna uyarlamış. Bu sayede, hikâye hem evrensel hem de yerel bir derinlik kazanmış. O3 Medya ve Dass Yapım ortaklığında hazırlanan proje, Türk izleyicisinin duygusal kodlarına hitap eden bir forma dönüştürülmüş.
Aşk ve Gözyaşı, özgün bir senaryoya dayanmıyor; ancak güçlü kurgusu ve karakter derinliğiyle, uyarlama dizilerin ne denli etkileyici olabileceğini bir kez daha kanıtlıyor. Her cuma ATV ekranlarında yayınlanan dizi, romantik ve dramatik unsurları ustalıkla harmanlayarak izleyiciyi ekran başına kilitlemeye devam ediyor.
