Türkçe'nin zengin deyim hazinesinde dikkat çeken ifadelerden biri de "saman altından su yürütmek." Günlük hayatta pek çok kişinin duyduğu bu deyim, aslında oldukça ilginç bir hikayeyi ve derin bir anlamı barındırıyor. Peki, bu deyim ne anlama geliyor ve hangi durumlar için kullanılıyor?
Anlamı Nedir?
"Saman altından su yürütmek," bir işi ya da planı gizlice, kimse fark etmeden gerçekleştirmek anlamına gelir. Genellikle kurnazlıkla yapılan ve başkalarının haberi olmadan ilerleyen durumları ifade eder. Buradaki "su yürütmek," belli belirsiz bir akışı temsil ederken, "saman altı" ise bu akışı gizleyen bir örtü görevi görür.
Günümüzde Kullanımı
Bu deyim, özellikle gizli planlar yapan, işlerini fark ettirmeden yürüten kişiler için sıkça kullanılır. Örneğin, bir iş yerinde sessizce kendi çıkarına hareket eden birini tarif etmek için “saman altından su yürütüyor” ifadesi kullanılabilir.
Deyimin geçmişi, tarım toplumlarında samanların altında akan suların, belli bir süre fark edilmeden ilerleyebilmesine dayanır. Bu metafor, zamanla insanların davranışlarına da uyarlanarak bugünkü anlamını kazanmıştır.