Yunanistan’da günlük konuşma dilinde çok sık kullanılan “malakas”, Türkçeye doğrudan çevrildiğinde kaba bir argo sözcük olarak kabul edilir. Ancak Yunanca’da kelimenin hem hakaret niteliğinde sert bir kullanımı hem de yakın arkadaşlar arasında esprili, hafif bir hitap şekli olarak daha yumuşak bir versiyonu vardır. Bu nedenle “malakas” kelimesi, bağlama göre tamamen farklı anlamlara bürünebilir.
Malakas kelimesi Yunanca’da kelime kökeni itibarıyla kaba bir hakaret olup, Türkçede “mastürbasyon yapan kişi” anlamına gelir. Dolayısıyla doğrudan kullanıldığında ağır bir argo kabul edilir.
Her ne kadar anlamı sert olsa da Yunanistan’da kelime çok yaygın kullanıldığı için etkisi bağlama göre değişir:
-
Hakaret niteliğinde:
Birine öfkeyle söylendiğinde “aptal”, “salak”, “beceriksiz”, “gerzek” gibi anlamlar kazanır. -
Arkadaşça, esprili söylem:
Yakın arkadaş arasında “hey dostum”, “kanka” tonunda, şakalaşırken kullanılan bir ifade hâline dönüşebilir.
Bu kullanım Yunan kültüründe çok yaygındır ve çoğu zaman hakaret amacı taşımaz.
Malakas, Yunanistan’da argonun en bilinen kelimelerinden biri hâline gelmiştir. O kadar yaygındır ki zaman zaman sinema, müzik veya günlük sohbetlerde mizahi bir unsur olarak kullanılır. Ancak yabancı biri tarafından söylendiğinde, tonlama anlaşılamadığı için genellikle hoş karşılanmaz.