Türkiye’nin özellikle Karadeniz bölgesinde halk arasında kullanılan bazı kelimeler, farklı dillerden etkilenerek yerel ağızlara yerleşmiştir. Bu kelimelerden biri de “furtuna”dır. Hem şarkı sözlerinde hem de günlük konuşmalarda karşımıza çıkan bu kelime, anlamı ve kökeniyle merak uyandırır.
FURTUNA NE DEMEK?
“Furtuna”, Rumence bir kelimedir ve Türkçedeki karşılığı “fırtına”dır. Rumence’de doğa olaylarını tanımlayan kelimeler arasında yer alan “furtuna”, zamanla Karadeniz bölgesinde yaşayan halkın diline yerleşmiş ve yerel ağızda kullanılmaya başlanmıştır.
Kelime, özellikle Lazca ve Gürcüce ile etkileşim içinde olan yörelerde halk müziği ve şiirlerde sıkça geçer. “Furtuna gibi geldi geçti” gibi ifadelerle mecazi anlamda da kullanılır; burada kelime, sadece doğa olayını değil, duygusal veya toplumsal çalkantıları da temsil eder.
Bazı kaynaklarda Osmanlı döneminde de bu kelimenin kullanıldığına dair örnekler yer alır. Özellikle sahil kasabalarında, Rum ve Türk halklarının bir arada yaşadığı yerleşimlerde “furtuna” kelimesi, günlük dilin bir parçası haline gelmiştir.